Answer
A derived output of an unchanged file never changes, so generate it once, store it keyed by file version, and serve it many times. Rendering on each miss puts the whole miss rate on the worker pool: at 50k views a second, a 5% miss rate is 2,500 renders a second, more work than the uploads create.